本日も視聴して頂きありがとうございます
今日の聞き取りはほとんどドンジンのお母
さんのセリフですが方言なのでとても難し
かったと思います。
このシーンを掲載するかどうか悩みましたが
今後のドンジンとヨンシルの恋の展開に影響
する場面なので敢えて課題にしました。
聞き取れなくても大丈夫ですので安心してく
ださいね。
ドンジンのお母さんは方言からして全羅道出身
とわかります。字幕の中でお母さんの発音のあ
とに( )の中にソウルの言葉を書いておきました
ので参考になさってください。
ドンジンのお母さんはもしかしてドンジンとヨン
シルが恋仲になるのではと心配しています。そう
ならないようにドンジンにくぎを刺すシーンです。
＜ひとこと解説＞
＊오얏나무 아래서 갓끈을 고쳐 매지 말라 ＊
「李下に冠を正さず」
スモモの木の下で冠をかぶりなおそうとして
手を上げると、実を盗むのかと疑われるから
そこでは直すべきではない。
つまり人から疑いをかけられるような行ないは
さけるべきであるということのたとえです
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
＜このチャンネルの活用法＞
▶ドラマを観ながらひとりで聞き取りの
練習ができるように作成しています
ほとんどが1本30秒～1分程度なので 気軽に
できると思います
▶このような順序で動画が流れます
① 字幕なしの動画
② 韓国語字幕付き動画
③ 日本語対訳付き動画
どうぞ韓国語学習にお役立てください
いいね！ チャンネル登録も
よろしくお願いいたします♪
【月桂樹洋服店の紳士たち】は歴史と伝統を
誇るオーダーメイド洋服店「月桂樹洋服店」を
舞台に４人の男たちの涙と友情、成功、愛を
描いたヒューマンドラマです
＊「トッケビ」（20本あります）
https://youtu.be/De7-wnBZKO0
＊「太陽の末裔」（52本あります）
감사합니다
#ドラマで学ぶ韓国語
#月桂樹洋服店の紳士たち
#월계수양복점의신사들
#韓国ドラマ
#韓国語リスニング