いつもご視聴ありがとうございます 〇〇〇〇
☆Instagram始めました
https://www.instagram.com/starvillage11
この「月桂樹洋服店の紳士達」も100回を
迎えました。いつもご覧いただいている
視聴者の皆さま。本当にありがとうございます
このドラマの聞き取りを100回もするとは
思っていませんでしたが、ドラマでの韓国語
学習にとてもよい素材がありますので、ここ
まで続けてまいりました。
まず①言葉がとてもきれいであること
②韓国の平均的な生活ぶりがよくわかること
③役者さんたちの発音がとても聞きやすいこと
などが挙げられます
さて、100回目からはストーリーも一気に
展開していきます。
ドンジンの姉のドンスクの結婚式のあとに
ホンギピョの母が突然押しかけてきて
ひともんちゃくある場面です。
それでドンジンの家族がヨンシルとのことを
知ってしまいます。
今後の展開もお楽しみ頂きながら
日々の韓国語学習にお役立てください
＜ひとこと解説＞
＊어르신＊
年配の方、お年寄りをさしていう言葉です。
韓国では”어르신”と呼びかければよいので
すが、日本ではピタッとくる言葉がありません
「ご老人」と呼びかけるのも変ですよね。
それで今回も別のセリフに訳しています。
こういうところの訳がむずかしいところです
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
＜このチャンネルの活用法＞
▶ドラマを観ながらひとりで聞き取りの
練習ができるように作成しています
ほとんどが1本30秒～1分程度なので
気軽にできると思います
▶このような順序で動画が流れます
① 字幕なしの動画
② 韓国語字幕付き動画
③ 日本語対訳付き動画
どうぞ韓国語学習にお役立てください
いいね！ チャンネル登録も
よろしくお願いいたします♪
【月桂樹洋服店の紳士たち】は歴史と伝統を
誇るオーダーメイド洋服店「月桂樹洋服店」を
舞台に４人の男たちの涙と友情、成功、愛を
描いたヒューマンドラマです
＊「トッケビ」（20本あります）
https://youtu.be/De7-wnBZKO0
＊「太陽の末裔」（52本あります）
☆Instagram
https://www.instagram.com/starvillage11
감사합니다
#ドラマで学ぶ韓国語
#月桂樹洋服店の紳士たち
#월계수양복점의신사들
#韓国ドラマ
#韓国語リスニング