※韓国語の翻訳練習のため、韓国ドラマOSTを中心に
翻訳動画を投稿していきます。
現在独学で勉強中のため、誤訳など
訳が正確でない可能性があります。
綺麗な日本語に訳す事を目指しているため
多少の意訳は含みます。ご了承ください。
私が今まで見てきた韓国ドラマの中で一番好きなセリフです。
ドラマを見て初めてこの詩を知った時
とても素敵な詩だと思い、この詩が好きだったのですが
最近になってその後に続くセヒ氏の言葉が胸に刺さります。
確かに、知識や経験と共に増えていくのは恐怖や不安でもあって
生きている中で”知らない方が良かった“と後悔することも多いですよね
でもこのジホの言葉のように
過ぎた出来事は誰のせいでもなく
みんな初めて今日を生きるんだからと
自分を許すことも大事なのかもしれませんね。
だから、みなさんも
あまり心配しないでくださいね